1
00:01:06,920 --> 00:01:08,310
čo sa tu stalo?

2
00:01:08,384 --> 00:01:10,144
Daozhou zasiahli silné záplavy.

3
00:01:10,430 --> 00:01:12,280
Všetci sme sem utiekli, aby sme unikli katastrofe.

4
00:01:18,510 --> 00:01:18,950
Tu.

5
00:01:27,280 --> 00:01:28,150
Je tak horúco.

6
00:01:28,752 --> 00:01:30,920
Odvezte ju naším kočom
do lekárskej ambulancie.

7
00:01:31,040 --> 00:01:31,510
V poriadku.

8
00:01:33,510 --> 00:01:33,950
Tu.

9
00:01:34,150 --> 00:01:35,120
Ďakujem, mladá dáma.

10
00:01:36,040 --> 00:01:36,790
dakujem.

11
00:01:44,784 --> 00:01:46,310
Budem mať miestny magistrát

12
00:01:46,310 --> 00:01:47,824
zabezpečiť útočisko pre týchto utečencov.

13
00:03:11,216 --> 00:03:12,110
=Kvety sily=

14
00:03:12,112 --> 00:03:15,060
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

15
00:03:15,140 --> 00:03:18,100
=Epizóda 29 =

16
00:03:18,310 --> 00:03:19,080
Tu.

17
00:03:19,080 --> 00:03:21,190
- Ďakujem.
- Ďakujem.

18
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
- Jeden pre mňa, Lady.
- Tu.

19
00:03:27,750 --> 00:03:28,560
dakujem.

20
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
- Ďakujem.
- Ďakujem.

21
00:03:30,750 --> 00:03:31,630
dakujem.

22
00:03:31,630 --> 00:03:32,310
Tu máš.

23
00:03:32,470 --> 00:03:33,280
dakujem.

24
00:03:37,840 --> 00:03:38,280
Tu.

25
00:03:44,190 --> 00:03:44,800
dakujem.

26
00:03:44,800 --> 00:03:45,360
Pite pomaly.

27
00:03:45,360 --> 00:03:46,590
Ďakujem, sestra.

28
00:03:48,470 --> 00:03:49,590
Choď a prines ďalšie dve misky.

29
00:03:49,590 --> 00:03:50,120
áno.

30
00:03:55,080 --> 00:03:56,190
Tvrdo si pracoval.

31
00:03:59,190 --> 00:04:00,430
Len som sa obzrel.

32
00:04:00,710 --> 00:04:03,960
Jedlo, prístrešie a zásoby, aby ste sa nedostali von
vlhko a zima sú dobre pripravené.

33
00:04:04,840 --> 00:04:07,360
Urobili ste skvelé opatrenia.

34
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
Je to moja povinnosť.

35
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
dakujem za pochvalu.

36
00:04:11,190 --> 00:04:12,400
Mám niekoľko návrhov.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,048
Nie som si istý, či sú vhodné.

38
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Prosím.

39
00:04:14,840 --> 00:04:16,830
Mali by sme mať pripravených viac zázvorového čaju

40
00:04:17,120 --> 00:04:18,160
pomôcť predchádzať prechladnutiu.

41
00:04:19,120 --> 00:04:20,870
Tiež prechladnutie je nákazlivé.

42
00:04:20,944 --> 00:04:22,752
Ak tí, ktorí sú chorí
nie sú izolované v čase,

43
00:04:22,816 --> 00:04:24,240
mohli to šíriť na iných.

44
00:04:24,390 --> 00:04:26,120
Utečenci
by mali byť umiestnené oddelene.

45
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
To by bolo vhodnejšie.

46
00:04:27,800 --> 00:04:29,310
Máš úplnú pravdu.

47
00:04:29,870 --> 00:04:30,720
v tejto veci

48
00:04:31,070 --> 00:04:32,630
Bol som naozaj nedbalý.

49
00:04:34,160 --> 00:04:35,240
ďakujem za pripomenutie.

50
00:04:36,600 --> 00:04:39,390
Lekári a medicína
oboch je v meste nedostatok.

51
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
Mo Yu je môj osobný lekár.

52
00:04:41,830 --> 00:04:44,040
Nechám ti ju tu
kedykoľvek zavolať.

53
00:04:44,656 --> 00:04:46,160
Čo sa týka liekov v koči,

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
nech to všetko prinesie aj ona.

55
00:04:48,390 --> 00:04:49,480
V mene ľudu,

56
00:04:49,600 --> 00:04:50,680
dakujem.

57
00:05:13,480 --> 00:05:14,360
Si späť.

58
00:05:20,830 --> 00:05:21,630
som späť.

59
00:05:29,104 --> 00:05:30,600
Changqing, dnes si tvrdo pracoval.

60
00:05:31,184 --> 00:05:32,830
Stále máte
veľa vecí, ktorým sa treba venovať.

61
00:05:34,680 --> 00:05:35,600
v tom prípade

62
00:05:36,270 --> 00:05:37,240
Dám si pokoj.

63
00:05:39,160 --> 00:05:41,190
Ak Vaše Výsosti niečo potrebujú,

64
00:05:41,190 --> 00:05:42,528
stačí poslať niekoho, aby mi dal vedieť.

65
00:05:44,000 --> 00:05:44,510
mimochodom,

66
00:05:44,896 --> 00:05:47,630
Počul som, že si sa vzdal svojho koňa
vziať utečenca na kliniku

67
00:05:47,750 --> 00:05:48,870
a sám si sem chodil.

68
00:05:49,152 --> 00:05:50,900
Tieto lieky
pomôže udržať chlad.

69
00:05:50,944 --> 00:05:52,032
Mali by ste ich považovať za užitočné.

70
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
Ďakujem, Changqing.

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,240
Dám si pokoj.

72
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
Tu sa zohrejte.

73
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
Urobím to sám.

74
00:07:12,240 --> 00:07:12,920
Je to príliš horúce?

75
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
Dnes ste tvrdo pracovali.

76
00:07:34,070 --> 00:07:35,240
Čo som mohol urobiť

77
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
bolo len na adresu
bezprostredná kríza.

78
00:07:38,944 --> 00:07:41,584
Ľudia, ktorým sa podarilo utiecť
už takto trpia.

79
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Tí, ktorí sú stále uväznení v okrese Wudeng

80
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
musí byť v ešte horšom stave.

81
00:07:46,560 --> 00:07:49,456
Teraz im chýba všetko
od jedla a oblečenia až po prístrešie.

82
00:07:50,000 --> 00:07:51,510
Medicína je najvyššou prioritou.

83
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Čokoľvek potrebujú,

84
00:07:57,600 --> 00:07:58,390
pošleme to.

85
00:07:58,390 --> 00:07:59,070
Odoslať?

86
00:08:00,800 --> 00:08:02,310
Cesty vedúce do okresu Wudeng

87
00:08:02,310 --> 00:08:03,680
boli takmer všetky zničené.

88
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
Aj keď sa zhromaždíme
dostatok pomocných prostriedkov,

89
00:08:06,870 --> 00:08:08,830
dostať ich bezpečne
do rúk ľudu

90
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
by bolo takmer nemožné.

91
00:08:12,310 --> 00:08:13,630
Potom ich doručíme letecky.

92
00:08:14,750 --> 00:08:15,830
čo tým myslíš?

93
00:08:39,952 --> 00:08:42,320
(Daozhou Granary Records)
Toto je inventarizačný záznam

94
00:08:42,330 --> 00:08:44,016
všetko obilie a zásoby v Daozhou.

95
00:08:44,064 --> 00:08:45,264
(Daozhou Granary Records: Medicína)

96
00:08:51,200 --> 00:08:52,750
Takýmto tempom za menej ako päť dní

97
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
Daozhou dôjde
potravín aj liekov.

98
00:08:55,030 --> 00:08:56,600
Aký je teda váš plán?

99
00:08:56,704 --> 00:08:57,840
Prestaň ma držať v napätí.

100
00:08:58,870 --> 00:08:59,720
Pozrite sa na túto mapu.

101
00:09:01,728 --> 00:09:04,550
(Daozhou Zhaoshui Wharf)
Zásoby budú naložené na lode

102
00:09:04,624 --> 00:09:06,416
na prístavisku,
potom prepravený do Daozhou,

103
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
pred presmerovaním
na túto vodnú cestu.

104
00:09:08,150 --> 00:09:10,200
Táto vodná cesta
nebol ovplyvnený záplavami.

105
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
Prúd je mierny,

106
00:09:11,510 --> 00:09:12,700
vďaka čomu je vhodný na dokovanie.

107
00:09:12,752 --> 00:09:14,336
Je to tiež najbližšia cesta do Daozhou.

108
00:09:14,600 --> 00:09:18,080
Potom nechám ľudí voziť viacerých
drevené stĺpy do oboch brehov rieky,

109
00:09:18,112 --> 00:09:19,392
a prepojte ich železnými káblami.

110
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
Zásoby budú
byť pevne zabalené do plátna

111
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
a odoslané cez kábel.

112
00:09:23,232 --> 00:09:25,696
Odtiaľ budú
byť prevezený do okresu Wudeng.

113
00:09:26,390 --> 00:09:27,440
týmto spôsobom

114
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
bude to oveľa rýchlejšie.

115
00:09:28,910 --> 00:09:30,440
Ak postavíme niekoľko ďalších lanoviek,

116
00:09:30,510 --> 00:09:32,080
aj veľké množstvo obilia a látky

117
00:09:32,390 --> 00:09:33,840
môžu byť doručené do jedného alebo dvoch dní.

118
00:09:34,390 --> 00:09:34,960
presne tak.

119
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
Ako si na to prišiel

120
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
taký geniálny nápad?

121
00:09:40,320 --> 00:09:41,440
Lichotíš mi.

122
00:09:43,200 --> 00:09:44,910
Keď som pred rokmi cestoval po krajine,

123
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Videl som horských dedinčanov

124
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
práve pomocou tejto metódy
na prepravu obilia.

125
00:09:49,000 --> 00:09:50,630
Ak je lanovka dostatočne pevná,

126
00:09:50,630 --> 00:09:51,910
môže dokonca prepravovať ľudí.

127
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
Len som si prispôsobil to, čo som videl.

128
00:09:56,200 --> 00:09:57,264
Keď je všetko povedané a urobené,

129
00:09:57,720 --> 00:09:59,150
ľudia sú najmúdrejší zo všetkých.

130
00:10:07,790 --> 00:10:09,200
Vidieť korunného princa,

131
00:10:09,200 --> 00:10:11,480
tak plný tepla každodenného života,

132
00:10:11,480 --> 00:10:12,720
dáva všetkým ešte väčší pokoj.

133
00:10:19,510 --> 00:10:21,000
Prečo máš také studené ruky?

134
00:10:26,624 --> 00:10:28,910
Vieš, že vždy
bol citlivý na chlad.

135
00:10:29,630 --> 00:10:30,480
Nie je to nič vážne.

136
00:10:34,870 --> 00:10:35,630
Vaša Výsosť,

137
00:10:35,750 --> 00:10:37,550
Odvážil som sa prísť
do samotného cisárskeho hlavného mesta

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,670
a vstúpte do cisárskeho paláca.

139
00:10:39,728 --> 00:10:41,792
To znamená, že mám
sebavedomie pokračovať.

140
00:10:41,872 --> 00:10:43,344
Nemusíš sa o mňa báť.

141
00:10:44,000 --> 00:10:46,390
Sústreďte sa len na to, aby ste sa uzdravili.

142
00:10:50,550 --> 00:10:52,240
To samozrejme viem
lepšie ako ktokoľvek iný.

143
00:10:55,030 --> 00:10:56,080
len ja

144
00:10:57,030 --> 00:10:58,510
chcem sa k tebe správať ešte lepšie.

145
00:11:04,360 --> 00:11:05,790
Odo dňa, keď sme sa stretli,

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,550
Mal som z teba úžitok mnohými spôsobmi,

147
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
ešte som nikdy...

148
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Medzi tebou a mnou,

149
00:11:12,080 --> 00:11:14,064
nikdy nie je potrebné poďakovať.

150
00:11:17,550 --> 00:11:19,480
chcem sa ti poďakovať
za príchod do môjho života

151
00:11:20,390 --> 00:11:21,870
ako dar z neba.

152
00:11:23,120 --> 00:11:25,510
Ďakujem, že ma tak hlboko miluješ,

153
00:11:26,240 --> 00:11:28,600
za to, že si ku mne bol úprimný
a dávaš mi celé svoje srdce.

154
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
Stať sa tvojou ženou,

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
nič neľutujem.

156
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
Zakladám národ

157
00:12:08,600 --> 00:12:10,270
pre blaho svojich ľudí,

158
00:12:10,270 --> 00:12:11,960
a dať ukončenie tyranie na prvé miesto.

159
00:12:11,960 --> 00:12:15,870
Korunný princ Xiao Huayong
a korunná princezná Shen,

160
00:12:15,960 --> 00:12:18,910
ktorý stál pevne v obliehanom meste
a ustálil morálku armády,

161
00:12:19,030 --> 00:12:21,000
vykreslili
skvelé služby pri otáčaní prúdu.

162
00:12:21,010 --> 00:12:22,570
Preto udeľujeme korunného princa

163
00:12:22,580 --> 00:12:24,710
a korunná princezná
každý jeden pár perál Dongzhu,

164
00:12:24,720 --> 00:12:26,270
a pár jade ruyi,

165
00:12:26,270 --> 00:12:28,120
v uznaní
ich záslužnej služby.

166
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Princ Xin Xiao Changqing

167
00:12:30,720 --> 00:12:34,510
zabil povstaleckého generála na
bojisko, čím sa zvyšuje morálka armády.

168
00:12:34,870 --> 00:12:39,080
Preto dávam princovi Xinovi
50 kg zlata a 100 svorníkov brokátu.

169
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Princ Ding Xiao Changtai.

170
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
Za podnecovanie rebélie,
jeho zločin je neodpustiteľný.

171
00:12:44,368 --> 00:12:46,480
Všetky prefektúry
a okresy pozdĺž trasy

172
00:12:46,496 --> 00:12:48,480
majú príkaz hľadať
za a zatknúť ho.

173
00:12:48,600 --> 00:12:52,000
Po zajatí bude eskortovaný späť
okamžite do cisárskeho hlavného mesta.

174
00:12:52,150 --> 00:12:54,510
Žiadny člen cisárskeho klanu
prejaví zvýhodňovanie.

175
00:12:54,510 --> 00:12:56,510
Nech sa tento výnos vykoná.

176
00:12:56,510 --> 00:12:59,580
(Východný palác)

177
00:13:43,550 --> 00:13:45,320
Prečo nemôžeš spať?

178
00:13:51,000 --> 00:13:52,150
Premýšľal som

179
00:13:54,630 --> 00:13:56,440
o videní Otca

180
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
a babička dnes.

181
00:14:01,510 --> 00:14:03,200
Povedala babička

182
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
že my dvaja, ako manželia,

183
00:14:06,352 --> 00:14:08,270
musí zabezpečiť mier
ríše spolu.

184
00:14:09,150 --> 00:14:10,720
Myslíte si?

185
00:14:10,800 --> 00:14:12,992
bremeno na tvojich pleciach
oťažel?

186
00:14:17,080 --> 00:14:18,270
To nie je ono.

187
00:14:20,720 --> 00:14:21,790
čo je potom?

188
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
Babička povedala...

189
00:14:39,000 --> 00:14:40,630
chce mať pravnúča.

190
00:15:10,510 --> 00:15:11,910
Naozaj nemôžeš spať?

191
00:15:15,320 --> 00:15:17,630
Dnes skôr,

192
00:15:18,550 --> 00:15:19,600
hrali sme šach,

193
00:15:20,030 --> 00:15:21,200
ale skončilo to bez víťaza.

194
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
Prečo to nedokončíme teraz?

195
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
Nemám chuť hrať šach.

196
00:15:32,390 --> 00:15:34,150
V poľovných revíroch minulý mesiac

197
00:15:34,440 --> 00:15:35,670
počas zápasu póla,

198
00:15:36,240 --> 00:15:38,670
nepovedal si, že to skončilo príliš skoro?

199
00:15:39,360 --> 00:15:40,870
Potom vstaňme a pokecajme.

200
00:15:42,320 --> 00:15:44,112
Nemám chuť hovoriť o póle.

201
00:15:49,480 --> 00:15:50,200
Čo poviete na toto?

202
00:15:51,000 --> 00:15:54,390
pripravím sa
upokojujúca vonná zmes pre vás.

203
00:15:55,550 --> 00:15:57,720
Chceli by ste to vyskúšať?

204
00:16:08,790 --> 00:16:09,960
Nemám chuť to skúšať.

205
00:16:34,070 --> 00:16:37,140
♪Čas plynie ako sen♪

206
00:16:38,210 --> 00:16:40,820
♪ Tlačenie mora
hviezd, ktoré pretekajú♪

207
00:16:42,260 --> 00:16:44,840
♪Kvety vädnú a znova kvitnú♪

208
00:16:45,790 --> 00:16:47,000
Prestaň.

209
00:16:49,910 --> 00:16:50,960
pomyslel som si

210
00:16:52,630 --> 00:16:54,150
Už som sa vyjadril jasne.

211
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
♪Jemne sa šíri cez kvety♪

212
00:16:57,640 --> 00:16:59,510
♪ Aká sladká je táto túžba♪

213
00:16:59,750 --> 00:17:04,190
♪ Kto z nás sa však stále túla
ako my, keď sme boli mladí?♪

214
00:17:06,150 --> 00:17:08,820
♪Uprostred blikajúcich svetiel♪

215
00:17:10,180 --> 00:17:12,890
♪ Niekoľko jesení sám♪

216
00:17:14,280 --> 00:17:16,730
♪Ako si vybrať ten♪

217
00:17:17,110 --> 00:17:20,670
♪ Byť s navždy?♪

218
00:17:21,750 --> 00:17:25,040
♪Keď sa na teba pozerám♪

219
00:17:25,670 --> 00:17:28,560
♪Okvetné lístky sa jemne krútia v mojom srdci♪

220
00:17:28,590 --> 00:17:29,720
vlastne

221
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
Myslím, že korunný princ je celkom dobrý.

222
00:17:31,790 --> 00:17:33,200
Samozrejme, že áno.

223
00:17:34,460 --> 00:17:36,260
(Jasnosť a pokoj)

224
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
Vidíš? Povedal som ti, že ešte nespali.

225
00:17:40,510 --> 00:17:44,120
♪ Ticho sa odzrkadľujte vo svojich žiarivých očiach♪

226
00:17:45,290 --> 00:17:47,060
♪Roztrúsené červené okvetné lístky padajú ako dážď♪

227
00:17:47,110 --> 00:17:48,080
Vidíš? Povedal som ti.

228
00:17:48,100 --> 00:17:50,440
Korunný princ môže vyzerať každým kúskom
dokonalý gentleman,

229
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
ale on je naozaj nehanebný flirt.

230
00:17:53,000 --> 00:17:54,750
To sa nedá povedať.

231
00:17:57,110 --> 00:17:57,830
Poďme.

232
00:18:00,220 --> 00:18:03,180
(Jasnosť a pokoj)

233
00:18:04,490 --> 00:18:08,000
♪Nenájdete ani stopu smútku♪

234
00:18:25,650 --> 00:18:32,510
♪A kaluž mňa♪

235
00:18:33,920 --> 00:18:35,110
Vaša Výsosť.

236
00:18:35,590 --> 00:18:37,400
Zajtra máte súd.

237
00:18:38,400 --> 00:18:39,240
ja viem.

238
00:18:40,640 --> 00:18:42,200
Potom sa správajte slušne.

239
00:18:44,160 --> 00:18:45,550
Ako sa môžem správať

240
00:18:46,440 --> 00:18:47,750
s tebou vedľa mňa?

241
00:19:11,216 --> 00:19:12,920
Boli ste už dosť dlho hore.

242
00:19:13,072 --> 00:19:14,736
Prečo si sa ešte neobliekol?

243
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
Obliekanie

244
00:19:25,790 --> 00:19:27,550
bola vždy povinnosťou Tian Yuana.

245
00:19:30,830 --> 00:19:31,830
teraz

246
00:19:32,310 --> 00:19:33,590
Mám manželku.

247
00:19:33,960 --> 00:19:35,310
Ešte by si odišiel

248
00:19:35,472 --> 00:19:37,160
niečo také osobné pre niekoho iného?

249
00:19:39,070 --> 00:19:40,310
Čo ak poviem nie?

250
00:19:41,030 --> 00:19:43,440
Dohodli sme sa na liečbe
navzájom so vzájomným rešpektom.

251
00:19:43,616 --> 00:19:45,648
Moje ruky sú unavené
z ich zdržovania.

252
00:21:20,960 --> 00:21:21,790
Otočte sa.

253
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
čo to robíš?

254
00:22:04,560 --> 00:22:06,720
Keďže máme liečiť
navzájom so vzájomným rešpektom,

255
00:22:07,110 --> 00:22:08,400
potom ma nechaj

256
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
urob niečo aj pre teba.

257
00:22:25,720 --> 00:22:26,550
Urobím to sám.

258
00:22:26,960 --> 00:22:28,310
Nemusíš mi robiť makeup...

259
00:22:29,350 --> 00:22:30,110
Drž sa.

260
00:22:30,944 --> 00:22:32,544
Buďte opatrní, inak to bude krivé.

261
00:22:33,400 --> 00:22:35,650
♪Mráz, ktorý sa roztápa pri jedinom úsmeve♪

262
00:22:36,970 --> 00:22:42,250
♪Ako môžeš byť taký úžasný♪

263
00:22:44,180 --> 00:22:47,120
♪Skryl som toľko slov♪

264
00:22:47,740 --> 00:22:50,540
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

265
00:22:51,410 --> 00:22:58,380
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

266
00:22:58,570 --> 00:23:00,930
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

267
00:23:02,060 --> 00:23:04,790
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

268
00:23:05,750 --> 00:23:11,090
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

269
00:23:12,850 --> 00:23:15,670
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

270
00:23:16,470 --> 00:23:19,320
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

271
00:23:20,110 --> 00:23:23,480
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

272
00:23:23,740 --> 00:23:27,050
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

273
00:23:30,020 --> 00:23:33,460
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

274
00:23:34,450 --> 00:23:36,780
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

275
00:23:38,050 --> 00:23:41,050
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

276
00:23:41,070 --> 00:23:42,640
Každý váš pohľad

277
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
zanecháva všetkých v úžase.

278
00:23:46,110 --> 00:23:47,680
Vznešené dámy

279
00:23:48,270 --> 00:23:49,480
všetci sa ju ponáhľajú napodobniť.

280
00:23:50,750 --> 00:23:51,550
dnes

281
00:23:52,080 --> 00:23:54,576
určite sa to stane
najnovšia móda v celom meste.

282
00:23:58,560 --> 00:24:02,230
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

283
00:24:03,100 --> 00:24:05,860
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

284
00:24:06,300 --> 00:24:09,430
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

285
00:24:09,870 --> 00:24:16,240
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

286
00:24:17,410 --> 00:24:23,120
♪ Znepokojený smrteľný svet♪

287
00:24:26,480 --> 00:24:27,310
Hotovo.

288
00:24:48,580 --> 00:24:51,940
(Pestujte cnosť
a praktizujte spravodlivosť)

289
00:24:51,960 --> 00:24:53,830
Toto je zoznam palácových slúžok
byť prepustený na základe všeobecnej amnestie.

290
00:24:53,920 --> 00:24:56,270
Palác domáca služba a súd
Imperial Clan Affairs to overili.

291
00:24:56,350 --> 00:24:57,600
Nikto nebol prehliadnutý.

292
00:25:02,640 --> 00:25:04,240
Choďte so sluhami z paláca

293
00:25:04,304 --> 00:25:05,750
domácu službu Palace sami.

294
00:25:05,760 --> 00:25:07,920
Uistite sa, že každá palácová slúžka
bezpečne opustí palác.

295
00:25:08,110 --> 00:25:08,750
Pokračuj.

296
00:25:08,960 --> 00:25:09,440
áno.

297
00:25:15,070 --> 00:25:15,920
Vaša Výsosť.

298
00:25:16,032 --> 00:25:17,550
Jeho veličenstvo práve vydalo dekrét.

299
00:25:17,550 --> 00:25:19,270
Princ Xin bol odmenený
za potlačenie rebélie.

300
00:25:19,270 --> 00:25:21,490
Noble Consort Rong bol
vrátila do svojej bývalej hodnosti.

301
00:25:23,680 --> 00:25:24,240
Poď.

302
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
Poďme zablahoželať
Noble Consort Rong.

303
00:25:45,640 --> 00:25:46,830
Zdravím vás, Noble Consort Rong.

304
00:25:48,720 --> 00:25:50,224
Ďakujem, že ste prišli.

305
00:25:50,336 --> 00:25:52,540
Potom, čo Jeho Veličenstvo udelilo amnestiu
do vnútorného paláca,

306
00:25:52,550 --> 00:25:55,110
palácové slúžky z Hanzhang Hall
boli tiež zaradené do zoznamu.

307
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
Tak som sa pripravil
niektoré novopridelené palácové slúžky

308
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
pre vás.

309
00:25:58,960 --> 00:25:59,920
počnúc dneškom

310
00:26:00,350 --> 00:26:02,440
budete všetci slúžiť v Hanzhang Hall.

311
00:26:03,030 --> 00:26:03,830
- Áno.
- Áno.

312
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
Ich úlohy

313
00:26:07,296 --> 00:26:08,680
bude úplne na vašom uvážení.

314
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
Ďakujem za ohľaduplnosť.

315
00:26:15,660 --> 00:26:18,380
(Sixian Hall)

316
00:26:23,440 --> 00:26:24,310
Vaša Výsosť.

317
00:26:25,616 --> 00:26:26,680
Je tu korunná princezná?

318
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
Je vo vedľajšej chodbe.

319
00:26:28,880 --> 00:26:30,400
Jej Výsosť mieša kadidlo.

320
00:26:30,448 --> 00:26:31,500
Počkajte chvíľu.

321
00:26:31,510 --> 00:26:32,680
Hneď ju budem informovať.

322
00:26:33,350 --> 00:26:34,000
Netreba.

323
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
Počkám na ňu tu.

324
00:26:36,112 --> 00:26:37,216
Pokračujte vo svojej práci.

325
00:26:37,720 --> 00:26:38,310
áno.

326
00:27:00,680 --> 00:27:01,550
Vaša Výsosť?

327
00:27:05,270 --> 00:27:06,480
Kedy ste sa sem dostali?

328
00:27:06,576 --> 00:27:07,680
Len pred chvíľou.

329
00:27:08,160 --> 00:27:09,110
Prečo si neprišiel?

330
00:27:09,440 --> 00:27:10,410
Mo Yu mi povedal

331
00:27:10,420 --> 00:27:12,580
nemáš rád vyrušovanie
pri miešaní kadidla,

332
00:27:12,590 --> 00:27:13,680
tak som čakal vonku.

333
00:27:13,680 --> 00:27:14,550
Mo Yu?

334
00:27:15,936 --> 00:27:18,240
Poslal som ju vyložiť
prísady kadidla vysušiť.

335
00:27:18,310 --> 00:27:20,110
To bolo pred dvoma hodinami.

336
00:27:20,592 --> 00:27:22,070
Čakali ste tak dlho?

337
00:27:22,720 --> 00:27:24,030
Toto je Východný palác.

338
00:27:24,680 --> 00:27:26,590
Neexistuje miesto, kam by ste nemohli ísť.

339
00:27:26,880 --> 00:27:28,590
Nechcel som porušiť tvoje pravidlá.

340
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
Medzi manželom a manželkou,

341
00:27:30,830 --> 00:27:32,110
na rešpekte záleží ešte viac.

342
00:27:35,480 --> 00:27:36,550
Kedysi som si myslel

343
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
manželstvo znamenalo robiť kompromisy.

344
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
Ale teraz si myslím

345
00:27:41,830 --> 00:27:43,550
sme ešte v pohode

346
00:27:43,550 --> 00:27:44,864
ako sme boli pred svadbou.

347
00:27:46,160 --> 00:27:46,590
Poď.

348
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
na čo sa pozeráš?

349
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
To je poriadna kopa.

350
00:29:05,920 --> 00:29:09,328
Svadba princeznej Anlingovej s čerstvým
korunovaný špičkový učenec sa rýchlo blíži.

351
00:29:09,750 --> 00:29:11,790
Všetko zo zásnubných darov

352
00:29:11,800 --> 00:29:13,350
na veno a slávnostný sprievod

353
00:29:13,350 --> 00:29:14,510
musia byť dôkladne preskúmané.

354
00:29:14,590 --> 00:29:15,510
okrem toho

355
00:29:15,830 --> 00:29:17,880
niekoľko palácových sál

356
00:29:17,880 --> 00:29:19,420
nedávno sa zistilo, že sú v havarijnom stave.

357
00:29:19,440 --> 00:29:20,790
Tieto plány a odhady nákladov

358
00:29:20,920 --> 00:29:22,352
musia byť tiež prehodnotené jeden po druhom.

359
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Pozri sa na teba.

360
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
Tvoje oči sú podliate krvou
z prepracovanosti.

361
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
Záležitosti šiestich palácov

362
00:29:47,510 --> 00:29:48,590
nebude nikdy dokončená.

363
00:29:49,240 --> 00:29:50,070
Najprv si dajte pauzu.

364
00:29:50,310 --> 00:29:51,750
Neznášam ťa vidieť tak tvrdo pracovať.

365
00:29:54,830 --> 00:29:57,720
Ak nenávidíš, keď ma vidíš tak tvrdo pracovať,

366
00:29:58,030 --> 00:29:59,200
potom možno

367
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
mohli by ste mi s niečím pomôcť.

368
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
Pomoc mojej milovanej žene

369
00:30:09,550 --> 00:30:10,510
je len správne.

370
00:30:26,270 --> 00:30:27,960
Starajte sa o svoju prácu.

371
00:30:29,400 --> 00:30:30,240
Ako rozkážeš.

372
00:30:39,270 --> 00:30:39,750
mimochodom,

373
00:30:40,624 --> 00:30:43,110
Otec vie, aké vyčerpávajúce
cesta na severozápad bola,

374
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
tak pozval imperiálny klan
do poľovných revírov

375
00:30:45,472 --> 00:30:46,640
relaxovať na pár dní.

376
00:30:47,750 --> 00:30:49,680
Changqing nás bude sprevádzať,

377
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
a Changying
bude zodpovedný za bezpečnosť.

378
00:30:52,704 --> 00:30:54,432
Veľká vďaka za milosť Jeho Veličenstva.

379
00:31:54,110 --> 00:31:55,070
Vaša Výsosť,

380
00:31:55,760 --> 00:31:57,024
čo to znamená?

381
00:31:57,720 --> 00:31:58,400
Changqing.

382
00:31:58,528 --> 00:31:59,680
Tento jeleň je ešte mladý.

383
00:31:59,830 --> 00:32:00,550
Nechaj to tak.

384
00:32:58,288 --> 00:32:59,480
Pozor, Changqing!

385
00:33:23,550 --> 00:33:25,750
Nie je to ten?
vzal korunný princ?

386
00:33:26,000 --> 00:33:27,550
Ešte ste ani nedokončili lemovanie.

387
00:33:31,830 --> 00:33:32,590
Vaša Výsosť.

388
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
Chýba korunný princ.

389
00:33:34,920 --> 00:33:35,680
čo?

390
00:33:35,744 --> 00:33:37,790
Jeho Výsosť a ostatní princovia
boli prepadnutí

391
00:33:37,790 --> 00:33:38,950
pri poľovačke v horách.

392
00:33:38,960 --> 00:33:41,310
Korunný princ a princ Xin
obaja zmizli.

393
00:33:41,550 --> 00:33:43,480
Kto by sa opovážil uniesť princa

394
00:33:43,480 --> 00:33:44,768
pod nosom Jeho Veličenstva?

395
00:33:44,800 --> 00:33:45,488
Vaša Výsosť,

396
00:33:45,490 --> 00:33:47,300
mohol by to byť ten
kto otrávil Jeho Výsosť?

397
00:33:47,310 --> 00:33:47,880
Nie

398
00:33:48,512 --> 00:33:50,110
Táto osoba vždy konala v tajnosti.

399
00:33:50,352 --> 00:33:52,000
Nerobili by taký veľký rozruch.

400
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
podla mna

401
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
kto uniesol korunného princa

402
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
má iný účel.

403
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Kým nebude tento účel odhalený,

404
00:33:56,960 --> 00:33:58,780
Život jeho výsosti
by nemal byť v nebezpečenstve.

405
00:33:58,790 --> 00:34:00,790
Mali by sme poslať korunného princa
stráže hľadať?

406
00:34:00,790 --> 00:34:02,000
A moji strážcovia tiež.

407
00:34:02,240 --> 00:34:04,350
Podľa mojich príkazov.

408
00:34:05,456 --> 00:34:07,550
Ľudia, ktorých som ukryl
v cisárskom hlavnom meste

409
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
tam boli všetky umiestnené
od vojvodu a dediča

410
00:34:09,376 --> 00:34:11,280
pre vašu ochranu
v prípade núdze.

411
00:34:11,400 --> 00:34:12,630
Ak ich všetkých pošleme von,

412
00:34:12,656 --> 00:34:13,920
ich identita bude odhalená.

413
00:34:14,760 --> 00:34:15,840
Každú chvíľu strácame

414
00:34:15,840 --> 00:34:17,392
vystavuje Jeho Výsosť väčšiemu nebezpečenstvu.

415
00:34:17,710 --> 00:34:19,550
Nemôžem riskovať život korunného princa.

416
00:34:20,000 --> 00:34:21,030
idem s tebou.

417
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Miesto je prísne strážené.

418
00:34:53,000 --> 00:34:54,360
Vytrhnutie sa

419
00:34:54,920 --> 00:34:56,030
bude takmer nemožné.

420
00:35:04,510 --> 00:35:05,070
Stop.

421
00:35:07,360 --> 00:35:08,630
Prečo si?

422
00:35:09,030 --> 00:35:10,110
uniesť nás?

423
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Nech je ich účel akýkoľvek,

424
00:35:24,320 --> 00:35:26,150
priniesli nám jedlo a vodu.

425
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
Zatiaľ nás aspoň nezabijú.

426
00:35:28,760 --> 00:35:29,800
Ten za tým všetkým

427
00:35:29,888 --> 00:35:31,712
sa skôr či neskôr odhalia.

428
00:35:42,280 --> 00:35:42,880
Changqing.

429
00:35:45,320 --> 00:35:45,960
Changqing.

430
00:35:49,280 --> 00:35:50,150
Changqing!

431
00:35:51,670 --> 00:35:52,480
čo to je

432
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
som zranený.

433
00:35:55,230 --> 00:35:56,840
Mohli by ste mi to obviazať?

434
00:36:01,230 --> 00:36:02,480
Bolí to.

435
00:36:27,480 --> 00:36:29,710
Vždy si naštvaný, kedykoľvek ma vidíš.

436
00:36:31,120 --> 00:36:32,280
Čo si naštvaný?

437
00:36:33,510 --> 00:36:34,670
si naštvaný?

438
00:36:34,920 --> 00:36:36,030
že obdivujem Xihe,

439
00:36:36,840 --> 00:36:38,110
alebo ten Xihe

440
00:36:38,110 --> 00:36:39,190
má ku mne city?

441
00:36:43,840 --> 00:36:45,150
Ak tu zomriem,

442
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
ani ty neunikneš obviňovaniu.

443
00:37:16,030 --> 00:37:16,670
Changqing.

444
00:37:18,760 --> 00:37:20,190
Daj na moju radu.

445
00:37:22,800 --> 00:37:25,110
Vzdajte sa tých rozhorčených myšlienok.

446
00:37:31,880 --> 00:37:34,150
Nebol si vždy?
ten, kto plánuje dopredu

447
00:37:34,150 --> 00:37:35,110
a vyhráva na diaľku?

448
00:37:36,800 --> 00:37:37,440
čo?

449
00:37:38,112 --> 00:37:40,510
Naozaj sa bojíš?
obdivuje niekto korunnu princeznu?

450
00:37:45,360 --> 00:37:46,480
som na nervy.

451
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
Kto by mohol tolerovať

452
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
niekto túži po svojej žene?

453
00:37:54,710 --> 00:37:56,360
Ak si naozaj taký úzkoprsý,

454
00:37:56,670 --> 00:37:58,510
v tomto živote nikdy nenájdeš mier.

455
00:37:59,030 --> 00:38:00,710
Dáma ako Xihe

456
00:38:00,800 --> 00:38:02,880
bude prirodzene
prilákať nespočetné množstvo obdivovateľov.

457
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
okrem toho

458
00:38:05,230 --> 00:38:06,630
ty nemáš...

459
00:38:08,230 --> 00:38:09,400
Vedel som to.

460
00:38:09,400 --> 00:38:12,030
Niektorí ľudia trávia každý deň
dúfam, že sa mi niečo stane

461
00:38:12,840 --> 00:38:14,110
aby to mohli využiť.

462
00:38:37,550 --> 00:38:40,070
Aký krásny spln.

463
00:38:46,150 --> 00:38:47,320
Aký mesiac?

464
00:38:47,320 --> 00:38:48,670
presne tak. Aký mesiac?

465
00:38:48,720 --> 00:38:50,736
Niečo, čo neexistuje
jednoducho neexistuje.

466
00:38:50,800 --> 00:38:52,880
Bez ohľadu na to, ako veľmi to naháňaš,
alebo po tom túžiš,

467
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
nie je to len zbožné želanie

468
00:38:55,110 --> 00:38:56,280
a sebaklam?

469
00:39:00,440 --> 00:39:01,360
veríš?

470
00:39:01,952 --> 00:39:03,760
Zabijem ťa nožom hneď teraz?

471
00:39:04,320 --> 00:39:05,400
Áno, Changqing.

472
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
Ale práve teraz,

473
00:39:07,392 --> 00:39:08,440
nemáš nôž.

474
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Dosť.

475
00:39:32,280 --> 00:39:33,710
Prestaň hovoriť veci, ktoré ma rozčuľujú.

476
00:39:33,800 --> 00:39:34,670
Oddýchnite si.

477
00:40:27,880 --> 00:40:28,630
som hladný.

478
00:40:28,800 --> 00:40:30,070
Nemáš ruky a nohy?

479
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Nemyslíš?

480
00:40:40,448 --> 00:40:42,480
že vaša reťaz je dlhšia
a moja je kratšia,

481
00:40:42,640 --> 00:40:44,480
tak by to pre teba bolo jednoduchšie
starať sa o mňa?

482
00:40:49,880 --> 00:40:51,150
presne tak.

483
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
Prežijem ťa.

484
00:41:07,480 --> 00:41:08,000
Poď.

485
00:41:37,960 --> 00:41:38,510
Huayong.

486
00:41:39,550 --> 00:41:40,110
Huayong.

487
00:41:40,590 --> 00:41:41,280
čo sa deje

488
00:41:43,000 --> 00:41:43,710
si v poriadku?

489
00:41:46,480 --> 00:41:47,070
Huayong.

490
00:41:49,590 --> 00:41:50,400
si v poriadku?

491
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Po všetkých tých rokoch,

492
00:42:01,376 --> 00:42:04,030
toto je prvýkrát
Cítil som od teba bratskú náklonnosť.

493
00:42:06,000 --> 00:42:07,360
Cíti sa tak teplo.

494
00:42:16,992 --> 00:42:18,880
Nenávisť medzi nami
nad ženou, ktorú milujeme

495
00:42:19,190 --> 00:42:20,190
sa nikdy nedá zosúladiť.

496
00:42:21,150 --> 00:42:22,400
Aká bratská náklonnosť?

497
00:42:25,440 --> 00:42:27,190
Prečo nerozumieš?

498
00:42:29,000 --> 00:42:30,920
Nikto nemôže rozhodnúť o budúcnosti Xihe.

499
00:42:31,568 --> 00:42:33,344
Aj keď je
ten človek z minulosti,

500
00:42:34,440 --> 00:42:36,590
všetko, čo teraz chce, je byť Shen Xihe.

501
00:42:37,230 --> 00:42:38,590
To je jej voľba.

502
00:42:45,760 --> 00:42:46,590
verím

503
00:42:48,670 --> 00:42:50,070
nikto okrem mňa

504
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
odvážil by sa oženiť
bývalá korunná princezná.

505
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
nakoniec

506
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
ona sa ku mne vráti.

507
00:43:07,150 --> 00:43:09,710
Xihe je fénix
vznášajúce sa po nebesách.

508
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
Je voľná.

509
00:43:11,440 --> 00:43:13,330
Bola myslená
pozerať sa na svet zhora,

510
00:43:13,344 --> 00:43:14,480
nikomu nepatriť.

511
00:43:15,400 --> 00:43:17,480
Ak tomu stále nerozumieš,

512
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
potom puto medzi vami dvoma

513
00:43:19,960 --> 00:43:20,960
skončil už dávno.

514
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
Či ste to vždy nechceli vedieť

515
00:43:43,510 --> 00:43:45,150
kto ťa otrávil?

516
00:43:45,150 --> 00:43:47,344
Hneď vám môžem povedať pravdu.

517
00:43:47,350 --> 00:43:49,568
Ak nemôžem nájsť korunného princa,
Už sa nevrátim.

518
00:43:50,180 --> 00:43:51,900
♪ Stena, ktorá spadne jediným stlačením♪

519
00:43:51,920 --> 00:43:52,550
Vaša Výsosť.

520
00:43:52,840 --> 00:43:53,710
Vaša Výsosť!

521
00:43:53,710 --> 00:43:56,010
♪Mráz, ktorý sa roztápa pri jedinom úsmeve♪

522
00:43:56,030 --> 00:43:57,110
Si stále unavený?

523
00:43:57,280 --> 00:43:58,150
S tebou tu,

524
00:43:58,360 --> 00:43:59,280
všetko je v poriadku.

525
00:44:04,430 --> 00:44:07,370
♪Skryl som toľko slov♪

526
00:44:07,990 --> 00:44:10,790
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

527
00:44:11,660 --> 00:44:18,630
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

528
00:44:18,820 --> 00:44:21,180
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

529
00:44:22,310 --> 00:44:25,040
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

530
00:44:26,000 --> 00:44:31,340
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

531
00:44:33,100 --> 00:44:35,920
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

532
00:44:36,720 --> 00:44:39,570
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

533
00:44:40,360 --> 00:44:43,730
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

534
00:44:43,990 --> 00:44:47,300
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

535
00:44:50,270 --> 00:44:53,710
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

536
00:44:54,700 --> 00:44:57,030
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

537
00:44:58,300 --> 00:45:04,060
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

538
00:45:05,470 --> 00:45:08,600
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

539
00:45:09,050 --> 00:45:12,060
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

540
00:45:12,170 --> 00:45:18,810
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

541
00:45:18,810 --> 00:45:22,480
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

542
00:45:23,350 --> 00:45:26,110
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

543
00:45:26,550 --> 00:45:29,680
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

544
00:45:30,120 --> 00:45:36,070
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

545
00:45:37,470 --> 00:45:41,020
♪Nikdy nebudeš♪

546
00:45:41,300 --> 00:45:50,770
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

547
00:46:16,940 --> 00:46:20,420
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)